Permettre (verbe)

Verbe

se conjugue comme Mettre . X ^e siècle. Emprunté, avec influence de mettre , du latin permittere , « faire aller jusqu'au but », puis « laisser libre », lui-même composé du préfixe intensif per

et de mittere , « envoyer »


I. V. tr.
1. Donner liberté, pouvoir de faire ou de dire ; ne pas interdire. Vous permettez tout à cet enfant. Je ne permets pas qu'on me parle ainsi . Il n'a fait que ce que le règlement permettait . Suivi d'un infinitif. Ce professeur leur a permis de sortir. Le médecin lui permet de boire du café et, ellipt., lui permet le café. Impers. Il n'est pas permis de visiter la chapelle durant les offices. Par ext. Donner le moyen, offrir la possibilité, le loisir de. J'irai vous voir dès que mes affaires me le permettront. Ma santé ne me permet pas de sortir. Nous partirons ce soir, si le temps le permet. Expr. Dieu a permis que , l'ordre de la Providence a voulu que. Se croire tout permis (fam.), se croire autorisé à tout faire. Impers. Il n'est pas permis à tout le monde de, il n'est pas donné à tout le monde de, tout le monde n'a pas la chance de. Il n'est pas permis, ce n'est pas permis, ce n'est pas Dieu permis d'être si sot, si maladroit ! formule destinée à exprimer son exaspération devant la manifestation d'un défaut flagrant.
2. Dans différentes formules de politesse. Pour demander une autorisation, solliciter une approbation, ou par simple précaution oratoire. Permettez-vous que j'allume une cigarette ? Permettez-moi de vous féliciter, de vous interrompre. Pour avancer une idée, un terme dont on pense qu'il pourrait déplaire. Qu'on me permette l'expression... Si l'on me permet de dire ma pensée... Pour exprimer un désaccord, pour interrompre une personne ou simplement attirer son attention. Vous me z de vous dire que, permettez-moi de vous dire que. Absolt. Fam. Vous permettez ! Permettez ! Vieilli. Permis à vous, permis à lui, exprime l'indifférence ou le dédain d'une personne pour l'opinion ou les actions d'une autre. Permis à vous de le penser !

II. V. pron.
1. Être en mesure de faire quelque chose ; s'autoriser, se donner la liberté de. Elle ne se permettait que de rares sorties. Il ne peut se de payer un loyer si élevé. Je me suis permis de l'appeler chez lui. Se dit notamment en parlant d'actions, de propos dont on pense qu'on devrait s'abstenir. Cet homme s'est permis d'étranges remarques à votre sujet. Elle s'est permis de le contredire devant tous. Absolt. Comment vous permettez-vous ?
2. Dans des formules de politesse. Puis-je me de fermer la fenêtre ? Si je puis me , vous semblez faire fausse route .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

(Il se conjugue comme METTRE.) Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. "Il n'a fait que ce que la loi lui permettait. Les lois ne permettent pas l'exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes. Il n'est pas permis de se venger soi-même. Permettez que je m'absente."
"Vous me z" ou "Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer," Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu'un une chose contraire au sentiment, à l'opinion qu'il vient de manifester. On dit aussi simplement, dans le même cas, "Permettez." On adresse encore cette formule à une Personne à laquelle on cause quelque dérangement.
"S'il m'est permis de parler ainsi" se dit Quand on se sert d'un mot, d'une manière de parler qui n'est pas usitée, qui peut surprendre et qu'on hasarde.
Fam., "Il n'est pas permis à tout le monde de," Il n'est pas donné à tout le monde, tout le monde n'a pas l'avantage de. "Il n'est pas permis à tout le monde d'avoir du génie, du talent. Il n'est pas permis à tout le monde de s'élever si haut."
Fam., "Permis à vous," Vous pouvez faire tout ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie point. Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris. "Permis à vous de le penser, de vous fâcher." On dit à peu près dans le même sens "Je vous permets d'en penser ce qu'il vous plaira" ou "Pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets."
PERMETTRE signifie encore Autoriser à faire usage d'une chose. "Les médecins lui ont permis le café. La loi de Mahomet ne permet pas le vin."
Il signifie aussi Tolérer. "Il faut bien " "ce qu'on ne peut empêcher. La société permet certains désordres, afin d'en prévenir de plus grands. Dieu permet souvent que les méchants prospèrent."
"Dieu a permis que," L'ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que. "C'était une famille opulente, Dieu a permis qu'elle soit tombée tout d'un coup dans la misère. Dieu permit qu'après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice."
PERMETTRE se dit aussi des Choses; et alors il signifie Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc. "J'irai vous voir dès que mes affaires me le permettront. Ma santé ne m'a pas permis de sortir. L'état de la mer ne leur a pas permis de s'embarquer."
SE PERMETTRE signifie Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s'abstenir. "C'est un homme qui se permet beaucoup de choses, qui se permet tout. Elle s'est permis de tenir des propos contre moi. Vous ne devriez pas vous un pareil langage devant une jeune fille."
"Je me permettrai de vous dire, de vous faire remarquer," Formule de civilité ou d'adoucissement.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Donner liberté, pouvoir de dire, de faire.
CORN.: « Permettez qu'à mon tour je parle avec franchise »
PASC.: « Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand il est honteux de la laisser perdre »
BOSSUET: « On ne leur laisse plus [aux peuples] rien à ménager, quand on leur permet de se rendre maîtres de leur religion »
BOSSUET: « Il ne faut pas à l'homme de se mépriser tout entier »
BOSSUET: « En Égypte, il n'était pas permis d'être inutile à l'État »
RAC.: « Et du temple bientôt on permettra l'entrée »
LA BRUY.: « Elle ne leur permet rien de ce qui passe l'amitié »
    Permettre, avec que, veut le verbe au subjonctif. Cependant Bossuet a mis le futur de l'indicatif : Dieu permettra que l'union se rétablira, Sermons, Char. frat. 2.
    Vous me z ou permettez-moi de vous dire ou, simplement, permettez, formule de politesse quand on dit une chose contraire à l'opinion que quelqu'un vient de manifester.
MOL.: « Permettez-moi, monsieur Trissotin, de vous dire Avec tout le respect que votre nom m'inspire »
RAC.: « ....Mais permettez. - Je ne veux rien . - Ce n'est pas un exploit. - Chanson ! »
    Permettez, se dit aussi quand on dérange quelqu'un pour faire quelque chose.
    S'il m'est permis de parler ainsi, se dit quand on se sert d'une locution qui n'est pas usitée, ou qui paraît trop forte dans une circonstance donnée.
    Il est permis, les convenances ne s'opposent pas à ce que.
CORN.: « Mais comme il est permis Contre qui que ce soit de servir des amis »
BOSSUET: « Et vous pauvres.... s'il m'était permis de vous introduire dans cette auguste assemblée.... »
    Il m'est permis, on me pardonnera, on m'excusera.
LA BRUY.: « Elle convient qu'il n'est pas permis à un certain âge de faire la jeune »
    Il m'est permis, il est en mon pouvoir.
BOSSUET: « Certes il [Charles Ier] a montré qu'il n'est pas permis aux rebelles de faire perdre la majesté à un roi qui sait se connaître »
    Il m'est permis, j'ai la facilité, la faveur, le loisir de.
BOSSUET: « Enfin elle arrive à Brest, où il lui fut permis de respirer un peu »
    Il n'est pas permis à tout le monde de, tout le monde n'a pas l'avantage de.
     Dict. de l'Acad.: Il n'est pas permis à tout le monde de parler aussi bien que vous
DE CAILLIÈRES: « Il n'est pas permis d'avoir autant d'esprit que lui, il a beaucoup d'esprit, façon de parler de la cour »
    Que ne m'est-il permis ? est employé par les orateurs dans la figure de rhétorique dite prétérition.
    Je vous permets de, se dit, par indifférence ou par mépris, pour : vous pouvez faire ou dire ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie pas.
    On dit de même : pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets.

 2   Se , à soi, s'accorder, se donner la liberté de.
BOURDAL.: « Défendons-nous plutôt ce qui nous est permis, que de nous mettre en danger de nous ce qui nous est défendu »
MASS.: « Ces abus que tout le monde se permet »
    Je me permettrai de vous dire, de vous représenter, formule de civilité ou d'adoucissement.

 3   Autoriser à faire usage d'une chose. Les médecins lui ont permis le café. La loi de Mahomet permet la polygamie.

 4   Tolérer. Il faut bien ce qu'on ne peut empêcher.
    Il signifie aussi tolérer ce qu'on pourrait empêcher.
BOSSUET: « Quand, pour punir les scandales ou pour éveiller les peuples et les pasteurs, il [Dieu] permet à l'esprit de séduction de tromper les âmes hautaines »
RAC.: « Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre »
VOLT.: « Il [Dieu] punit les forfaits que leurs mains [des princes] ont commis, Ceux qu'ils n'ont point vengés, et ceux qu'ils ont permis »
VOLT.: « Ah ! j'ai quitté des dieux dont la bonté facile Me permettait la mort, la mort, mon seul asile »
    Dieu a permis que, l'ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
    Si Dieu le permet, sorte d'exclamation qui condamne, réprouve, exprimant qu'il faudrait une permission de Dieu pour accepter ce dont il s'agit.
BOSSUET: « Avec cela [les bassesses de Cranmer à l'égard des princes], si Dieu le permet, on nous vantera encore la vigueur de ce perpétuel flatteur des rois »

 5   Donner le moyen, le loisir de, avec un nom de chose pour sujet.
BOSSUET: « Les affaires du roi ne permettant pas que cette sage régente [Anne d'Autriche] pût proportionner le remède au mal »
BOSSUET: « Ni les conseils de la Providence, ni l'état de la princesse ne permettaient qu'elle partageât tant soit peu son coeur »
BOSSUET: « Vanité des vanités, et tout est vanité.... c'est la seule réflexion que me permet, dans un accident si étrange, une si juste et si sensible douleur »
BOSSUET: « L'ambition ne permettait pas à la justice de régner dans leurs conseils [des Romains] »

 6   Se , v. réfl. Être permis. Ces choses-là ne se permettent pas.

REMARQUE
    1. Quand a un régime indirect, il demande de et l'infinitif : On nous permet de sortir. S'il n'a pas de régime, il demande que et le subjonctif : Votre père a permis que vous sortissiez.
    2. Régnier a dit sans de :
RÉGNIER: « Ta vertu.... te permet écouter les chansons »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
CAFFIAUX: « Et ensi permetons nous et avons en couvent à tenir et à faire tenir.... »
    XVI^ème siècle
CALV.: « Nous nous recommanderons et permettrons à la sagesse de Dieu, à ce qu'elle nous conduise droitement »
CALV.: « Christ leur permet [livre] son miracle à esprouver »
MONT.: « Il est permis aux escholes de supposer des similitudes quand.... »
MONT.: « La condition de sa fortune le luy permettoit »
AMYOT: « Il se permettoit ordinairement de dire plusieurs paroles folles et indiscrettes à l'encontre du roy »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. parmetire ; ital. permettere ; du lat. permittere, de per, et mittere (voy. METTRE).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Mettre.") Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. "Il n'a fait que ce que la loi lui permettait. La loi ne permet aux enfants qu'à un certain âge de se marier sans le consentement de leur père. Les lois ne permettent pas l'exportation de telle denrée, ne permettent pas le port des armes à toute sorte de personnes. Il n'est pas permis de se venger soi-même. Permettez que je m'absente."
"Vous me z" ou "Permettez-moi de vous dire, de vous représenter." Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu'un une chose contraire au sentiment, à l'opinion qu'il vient de manifester. On dit aussi simplement, dans le même cas, "Permettez." On adresse encore cette formule À une personne qu'on dérange en faisant quelque chose.
"S'il m'est permis de parler ainsi," se dit Quand on se sert d'un mot, d'une manière de parler qui n'est pas usitée, et qu'on hasarde.
Fam., "Il n'est pas permis à tout le monde de," Il n'est pas donné à tout le monde, tout le monde n'a pas l'avantage de. "Il n'est pas permis à tout le monde d'avoir du génie, du talent. Il n'est pas permis à tout le monde de parler aussi bien que vous."
Fam., "À vous permis, permis à vous," Vous pouvez faire tout ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie point. Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris. "Si vous voulez vous fâcher, à vous permis." On dit à peu près dans le même sens, "Je vous permets d'en penser ce qu'il vous plaira;" ou "Pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie quelquefois, Autoriser à faire usage d'une chose. "Les médecins lui ont permis le café. Le loi de Mahomet ne permet pas le vin, et elle permet la polygamie. Dans tel pays, les lois ne permettent pas l'or et l'argent sur les habits."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Tolérer. "Il faut bien ce qu'on ne peut empêcher."
Il signifie également, Tolérer ce qu'on pourrait empêcher. "La société permet certains désordres, dans la vue d'en prévenir de plus grands. Dieu permet souvent que les méchants prospèrent. Dieu permet le mal, mais il n'est jamais auteur du mal."
"Dieu a permis que," L'ordre de la providence, de la justice divine a voulu que. "C'était une famille opulente, Dieu a permis qu'elle soit tombée tout d'un coup dans la misère. Dieu permit qu'après tous ces crimes, il tombât enfin entre les mains de la justice."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi Des choses; et alors il signifie, Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc. "J'irai vous voir dès que mes affaires me le permettront. Ma santé ne m'a pas permis de sortir. Les vents ne leur ont pas permis encore de s'embarquer."

5^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, régime indirect, signifie, Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s'abstenir. "C'est un homme qui se permet beaucoup de choses, qui se permet tout. Elle s'est permis de tenir des propos contre moi. Vous ne devriez pas vous un pareil langage devant une jeune personne."
"Je me permettrai de vous dire, de vous représenter." Formule de civilité ou d'adoucissement.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Mettre".) Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. "Il n'a fait que ce que la Loi lui permettoit. La Loi ne permet aux enfans qu'à un certain âge, de se marier sans le consentement de leur père. Le Roi lui a permis de ..... Les Lois ne permettent pas le transport d'argent hors du Royaume, ne permettent pas le port des armes à toutes sortes de personnes. Il n'est pas permis de se venger soi-même. On demande s'il est permis ... Par grâce et privilége du Roi, il est permis à un tel" ...
On dit par formule de politesse: "Vous me z de vous dire. Vous me z de vous représenter".
On dit aussi simplement dans le même cas, "Permettez".
On dit quelquefois dans le discours ordinaire, et en parlant De quelque chose en quoi une personne excelle par-dessus une autre, "Il n'est pas permis à tout le monde de parler aussi bien que vous, etc." pour dire, Il n'est pas donné à tout le monde, tout le monde n'a pas l'avantage ....
On dit aussi dans le discours familier, "À vous permis," pour dire, Vous pouvez faire ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie point: et cela se dit plus ordinairement par indifférence ou par mépris. "Si vous voulez vous en fâcher, à vous permis".
On dit encore à peu près dans le même sens, "Je vous permets d'en penser ce qu'il vous plaira," pour dire, Pensezen ce que vous voudrez, je vous en laisse la liberté, et je ne m'en mets guère en peine. On dit aussi, "Dites tout ce que vous voudrez, je vous lepermets".
On dit d'Un homme qui se donne la licence de faire beaucoup de choses qu'il ne devroit pas faire, qu'"Il se permet beaucoup de choses".
On dit quelquefois, "Permettre une chose," pour dire, En l'usage. "Les Médecins lui ont permis le vin. Dans tel Pays les lois ne permettent pas l'or et l'argent sur les habits".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Permettre, signifie aussi simplement, Tolérer; et c'est dans ce sens qu'on dit, qu'"Il faut bien ce qu'on ne peut empêcher".
Il siguifie quelquefois simplement, Tolérer ce qu'on pourroit empêcher. "Dieu permet souvent que les méchans prospèrent. Dieu permet le mal, mais il n'est jamais auteur du mal".
On dit aussi quelquefois, "Dieu a permis que" ... pour dire, que L'ordre de la Providence, de la Justice divine a voulu que ..... "C'étoit une maison opulente, Dieu a permis qu'elle soit tombée tout d'un coup dans la misère. Dieu permit qu'après avoir fait beaucoup de crimes, il tombât enfin entre les mains de la Justice, etc."

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Permettre, se dit aussi des choses; et alors il signifie, Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc. "J'irai vous voir dès que mes affaires me" "le permettront. Ma santé ne me le permet pas. Le temps ne m'a pas permis de sortir".
On dit, quand on se sert d'un mot, d'une manière de parler qu'on hasarde et qui n'est pas usitée, "S'il m'est permis de parler ainsi".

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

PERMISSION, s. f. ["Pêrmètre", "micion:" 1^re "ê" ouv. 2^e "è" moy. au 1^er, 3^e "e" muet.] Quelques-uns écrivent et prononcent nous "permetons", je "permetois", je "permetrai", "permetant", etc. avec un seul "t" faisant l'"e" muet: il faut écrire nous "permettons", etc. avec 2 "t": l'"é" est fermé: "perméton": devant l'"e" muet cet "e" devient moyen: ils "permettent", pron. "permète", etc.
- Il se conjugue comme "mettre".
   PERMETTRE, c'est 1°. Doner pouvoir de faire, de dire. Il régit l'acusatif et le datif. 'Les Lois ne "permettent" pas "le" port des armes à toute sorte de persones. = "Neutre", il régit "de" devant l'infinitif, ou "que" devant le subjonctif; le 1^er, lorsqu'il y a un nom régi au datif";" le 2d, lorsqu'il n'y a pas de régime des noms. 'Il "m'a permis de" le "voir": il "permit" à son fils d'"épouser" qui il voudrait. '"Permettez que" je vous dise. 'Il ne voulut pas " qu'"on "entrât".
- 2°. Quelquefois il ne signifie que "tolérer". 'Dieu "permet le mal", pour en tirer un bien: il "permet que" les méchans "prospèrent". 'Il faut bien " ce qu'"on ne peut empêcher. Voy. TOLERER.
- 3°. Avec les chôses pour sujet, "doner le moyen", la comodité, le loisir de faire "etc." 'Ma santé ne "me le permet pas". 'Le tems ne "me l'a" pas "permis". 'J'irai vous trouver, si mes afaires "me le permettent".
   "Rem." "Se " et "il lui est permis", l'un réciproque et l'aûtre impersonel, régissent, comme l'actif, "de" et l'infinitif. 'Qui "se permet de" tout dire, done le droit de tout répondre. "La Baumelle". '"Il" ne "lui est" plus "permis d'espérer". = Dans le style familier, on dit: "à lui permis", "à vous permis", au lieu de dire, "il lui est", "il vous est permis". 'Pourvu que le coupable ait de l'argent, on lui fait bon quartier. Du reste, "à lui permis de" se dédomager par de nouvelles vexations, dont il acable le paûvre peuple. Il se met quelquefois à la tête de la phrâse: '"À~ eux permis", ou "permis à eux de s'écarter" du sentiment, qui leur paroit le moins juste; mais non pas "de" le "noter" d'une manière injurieûse. "D'Avr." = "Permettez"! expression polie: on sous-entend "que je vous dise", "que je m'excûse". 'Mais, "permettez", Madame! Je n'ai point dit cela. "Mde. de G.".. = On dit d'un homme qui se done la liberté de faire beaucoup de chôses, qu'il ne devrait pas faire, qu'il "se permet beaucoup de chôses".
   PERMISSION: pouvoir, liberté de faire, de dire, etc. 'Avoir, obtenir "une permission pour", ou "la permission de", etc. 'Je vous demande "la permission d'aller" vous voir. 'Cela ne se peut "sans permission". 'Le Roi "lui en a acordé la permission". = "Avec votre permission", "avec la permission de;" formule de politesse. = On dit, proverbialement, "abuser de la permission", quand quelqu'un est outré en quelque chôse, soit qu'il y ait de sa faûte ou non. 'Quatre éditions M. C... comme vous y allez! vous "abusez de la permission". Tart. Épist. 'Guilleragues disoit que Pellisson "abusoit de la permission" qu'ont les hommes d'être laids. "Sév." 'Aménophis, (Tragédie de M. Saurin) Roman des plus bizârres, et si bizârre même, que le Parterre trouva qu'il "abusoit de la permission". Ann. Litt.

Emplacement dans le dictionnaire :

perlure permaine permanence permanent permanente permanganique perméabilité

perméable permesse permien permis permissif permission

permissionnaire permutable permutant permuté permuter pernet pernette

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...doux ; elle était jolie toujours, et comme rajeunie, en pleine paix... alors passa en moi une de ces tristes petites lueurs d'éclair, qui traversent quelquefois la tête des enfants, comme pour leur permettre d'interroger d'un furtif coup d'oeil des abîmes entrevus, et je me fis cette réflexion : comment grand'mère pourrait-elle être au ciel, comment comprendre ce dédoublement-là, puisque ce qui reste...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...de la fenêtre, mon bureau de travail, et, au-dessus, ma bibliothèque toujours très délaissée. Tant que duraient les beaux jours, cette fenêtre était ouverte, -les persiennes demi-closes, pour me permettre d'être constamment à regarder dehors sans que mes flâneries fussent remarquées ni dénoncées par quelque voisin malencontreux. Du matin au soir, je contemplais donc ce bout de rue tranquille,...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...qui y surviennent, n'ayant pas de répercussions étendues, ne nous affectent que faiblement. Mais quand il s'agit d'une croyance qui nous est chère, nous ne permettons pas et ne pouvons pas permettre qu'on y porte impunément la main. Toute offense dirigée contre elle suscite une réaction émotionnelle, plus ou moins violente, qui se tourne contre l'offenseur. Nous nous emportons, nous nous...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...quelque manière qu'on se représente l'idéal moral, on ne peut rester indifférent à un pareil avilissement de la nature humaine. Si la morale a pour but le perfectionnement individuel, elle ne peut permettre qu'on ruine à ce point l'individu, et si elle a pour fin la société, elle ne peut laisser se tarir la source même de la vie sociale ; car le mal ne menace pas seulement les fonctions économiques,...

Citation n°5 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...métrique ait réussi à introduire dans la langue, puisque litre sous cette forme et sous celle de litron existait déjà en français. En 1812, devant la répugnance bien naturelle du peuple, on dut permettre le retour des anciens mots proscrits qui s'adaptèrent désormais à des poids et à des mesures conformes à la loi nouvelle. Il restait à adoucir la théorie, comme on avait adouci la pratique et...